~ Episódio 13 ~
Então, quem é o pervertido que fez o trabalho no seu lugar?
Baek Rim.
- Ele está ali.- O quê?
Isto é engraçado para você?
É engraçado?
Eu achei que você fosse um pervertido, mas na verdade, você é mal.
Eu pensei que encontraria algum moleque lixo,
mas eu encontrei um pedaço de lixo malicioso!
O quê?
Você descobrirá em breve,
mas eu não sou um moleque.
Eu definitivamente não sou pervertida ou má.
Isso mesmo.
Se continuarmos fazendo isto aqui, vamos incomodar as pessoas.
Vamos para algum lugar quieto e falar sobre isso
calmamente desde o começo.
Eu sinto muito.
Fique parado.
Eu não tenho intenção de lhe deixar escapar.
Hã?
Este homem está me abraçando agora?
Vamos.
Calma, me solte!
Me siga.
Uau, o cheiro que eu exalo é normal,
mas o dele é sedutor, certo?
Uau, o doce perfume...
de alguém que trabalha.
Estou lhe dizendo, o cheio de um trabalho de tempo integral é intoxicante.
Trabalho em tempo integral!
Me dê a boa energia.
Me dê sua energia!
Que diabos, você é nojento!
Se eu sou nojenta, você deveria me liberar.
Eu não vou fugir!
Largue o meu braço para eu poder tirar a minha máscara
e esclarecer o mal entendido.
Mal entendido?
As coisas nem sempre são o que parecem.
Eu sou uma mulher.
Uma que você conhece, Koo Joon Hwi.
Eu vou tirar a minha máscara e lhe mostrar meu rosto agora.
Eu não vou fugir. Não vou!
Sério, sério, sério, sério, sério.
Me dê o benefício da duvida. Apenas uma vez, certo?
Vamos ali.
Hã? É o homem relâmpago!
Tire a máscara.
Não!
Relâmpago, carga completa!
Guardião da justiça, Homem relâmpago!
Eba!
Você está completamente louco.
Eu disse para tirar.
Eba!
Homem Relâmpago é o melhor!
O que eu faço?
- Venha comigo. - Hã?
Espere, espere...
Já volto.
Espere um momento, está bem?
Ei.
Ei, você! Você realmente!
Você...
Cara, sério.
Ele me enganou, e eu caí nisso.
Por que eu acreditei nele?
Ele é um ser humano.
Relâmpago!
Relâmpago, carga completa!
Vamos gritar todos juntos!
Poder relâmpago!
Vamos gritar todos juntos!
Poder relâmpago!
Hoje é um outro dia para a justiça.
Vamos ser corajosos!
Um coma normalmente se mantém entre alguns dias e algumas semanas.
Se o paciente não recobrar, irá progredir para morte cerebral,
e eventualmente, irá caminhar para a morte.
Sinto muito em dizer isto, mas...
não há nada que eu possa fazer.
A única coisa que resta é que os pacientes e os responsáveis
reunam suas forças e criem um milagre.
Então, ele só tem que acordar.
Antes que se torne morte cerebral.
Ele é forte.
Ele vai aguentar.
Vou te dar qualquer quantia de dinheiro.
Eu não me importo com os outros,
mas, por favor, não desista do meu marido, Doutor.
Alguns dias a algumas semanas...
Qual seria o tempo máximo?
É raro para um coma ir além de duas a cinco semanas.
Cinco semanas.
Ele acordará em cinco semanas. Com certeza.
Ele é um ser humano precioso.
A vida do meu marido não é insignificante, como a de alguém daqui.
Devemos ir?
Se vocês dois me seguirem,
Vou lhes dar as informações sobre o que preparar para a UTI,
e as decisões avançadas para os tratamentos de prolongação de vida.
Tratamentos de prolongação de vida...
É apenas uma formalidade.
Vamos ver as informações.
[Acordo de tratamento de prolongação de vida]
Lenços, lenços umedecidos, escova de dente, pasta de dente,
e uma garrafa d'agua.
Tapetes sanitários e fraldas de adultos...
O quê?
Tapetes sanitários e fraldas de adultos.
Por favor, se certifiquem de que eles não tenham feridas.
Há um mercado no térreo,
então vocês podem comprar lá imediatamente.
Bem, então.
Tratamento de prolongação de vida, morte cerebral...
Você falou essas palavras horríveis tão bem.
No entanto, você desmoronou nas fraldas?
Eu nunca imaginária isto.
Eu imaginava trocar as fraldas do meu recém-nascido,
e não do meu marido...
Traidor.
Impostor, hipócrita!
Você deve ter visto apenas os lados fortes e perfeitos dele.
Isso é mesmo possível?
Não é possível, mesmo Se você não apontar.
Meu marido, está deitado ali daquela forma.
Deitado lá com uma amante barata!
Ei, cuidado com o que fala!
Você não parou de falar esse tempo todo.
Eu não quero ouvir, então faça isso em outro lugar.
Onde eu não possa lhe ouvir.
Você não gosta que eu fique falando,
mas está tudo bem dormir por aí?
Isso mesmo.
Eu estou mais chocada com a infidelidade do meu marido
do que ele estar em coma.
Eu vou assinar este pedaço de papel algum dia,
Mas eu não posso fazer issoenquanto troco as fraldas dele.
Eu não posso.
Eu não posso, eu não acho que posso fazer isso.
Então eu vou comprá-las.
Você sabe?
Mais do que ela,
você é mais inacreditável, irritante,
e eu fico furiosa toda vez que vejo você.
Como se as fraldas da sua esposa não fossem suficientes,
você também vai comprar para o amante dela?
Olhe aqui.
Estou bem, você deveria cuidar de si.
Pelo menos, eu pareço mais normal que você.
Normal?
Sabe de uma coisa?
Eu tenho te acobertado todo esse tempo.
Você é inacreditável, irritante e eu fico furioso toda vez que eu te vejo.
Eu não estou me segurando porque não estou com raiva,
eu estou apenas aguentando.
Porque você não parece normal.
Eu te amo, Mãe.
Isso é mentira.
Se você cair desta vez, eu te amarei para sempre.
Você não faz ideia de como me sinto.
O que eu estou sentindo por dentro...
Você não pode entender completamente alguém,
mas você pode ama-los completamente.
Como um rio que flui.
Nós assistimos juntos.
Eu realmente gosto desta fala.
Então me deixe repetir.
Eu não sei pelo o que você está passando e o que está sentindo,
mas eu ainda a amo completamente, Mãe.
Cretino.
Eu vou tentar ser um bom garoto a partir de agora.
Você abraçou o cretino e o idiota que eu era,
mas eu acho que a Seol Ah só irá aceitar um bom rapaz.
Namore ela até se cansar e então se livre dela.
Você nunca poderá casar com ela.
Os artigos estão por aí.
Há uma foto nossa em um quarto de hotel online.
Além disso, ela é uma apresentadora.
Ela foi despedida do jornal e de todos os seus programas.
Por minha causa, o trabalho dela, quero dizer...
Os sonhos da Seol Ah se foram em um instante, Mãe.
Aquela foto...
Quem você acha que vazou?
Eu não me importo se Seol Ah fez isso.
Você é louco.
Totalmente louco!
Sim, eu sou louco.
Sim...
Você está certa.
Eu acho que estou completamente louco pela Kim Seol Ah.
Ela não te ama.
Ela ama o seu dinheiro.
Eu não me importo com as ordens das coisas.
Mãe.
O que importa para mim
é que eu sou o primeiro homem da Seol Ah,
seu primeiro e ultimo amor.
O primeiro e único homem em sua vida.
Ela quer ser a Cinderela.
Eu quero fazê-la uma.
Eu quero.
Se você casar com ela, irá desmoronar.
Seu coração irá desmoronar.
Você ficará devastado.
Acredite em mim, Jin Woo, por favor.
Seol Ah é diferente do Pai. E eu...
também sou diferente de você.
O quê?
Desculpe.
Aigoo, desculpe, desculpe.
Desculpe, desculpe. Mãe, desculpe.
Desculpe, mãe.
Você está se sentindo melhor, Mãe?
Este é o único mingauque tem nesse local.
Você pode não gostar, mas, por favor, coma e sinta-se melhor.
Eu também comprei um suco.
Por que trouxe quatro sucos?
O quê?
Ah. Sim.
- Eles são para as enfermeiras... - E um para você?
Esbanjando com o dinheiro do Jin Woo.
Você está aproveitando, certo?
Quantos mingaus você comprou? Leve-os embora.
Você vai comer também?
Sim.
Por que você aguenta isso?
Você sofre esse tipo de humilhação,
então por que ficar em silêncio como um espantalho?
Se eu fosse uma sogra pobre e indefesa,
você suportaria isso?
Por que não tira uma foto?
Para mostrar a enfermaria do hospital VIP.
Você postou fotos da minha casa como se fosse sua.
Vá em frente e poste uma foto do hospital, também!
Eu entendo porque você está fazendo isso comigo
Então, de novo, eu não entendo.
Mas eu também estou com medo, Mãe.
Por que estou aqui como um espantalho?
Não posso dar um único passo adiante.
Porque estou petrificada.
Eu não posso pensar em nada.
Minha mente está totalmente em branco.
O que eu deveria estar fazendo...
o que posso fazer...
ou se sou capaz de fazer algo.
Vá e fique com o Jin Woo.
Para que seu marido não fique solitário.
Para que meu filho não desista!
Fique parada e não faça mais nada.
Faça chuva ou faça sol, cumpra seus deveres diligentes de espantalho.
É melhor você ficar colada na UTI!
Não vou contratar uma cuidadora.
Você fará tudo.
Vá.
Vá olhar o meu filho!
O que você está fazendo?
Ah. Certo. Eu sei.
Eu sei.
Você já comeu?
Parece que você não comeu o mingau.
O que você disse?
Você não quer comer um pouco?
Mingau ajuda.
Eu os comprei, então você compra a comida.
- Esqueça isso. - Mas eu não quero.
- Pareço uma piada?- Não.
Você parece com fome.
Você não come desde ontem, certo?
Não é da sua conta.
Como se atreve a falar comigo?
Também não tenho tempo.
Eu tenho que abrir, não.Fechar o restaurante,
e falar com meu Pai...
a verdade sobre o que está acontecendo.
Devo trazê-lo aqui durante a noite no horário de visita...
Você deveria beber um pouco.
Se não...
você quer esse?
Peguei de uma senhora passando lá fora.
Você me irrita, mas
eu pensei que ainda deveria te alimentar.
Obrigada, minha filha mais velha.
Obrigada por manter sua cabeça erguida e viver feliz.
Tão linda.
Minha filha.
Você acha que eu não sei?
Você quer que eu e seu pai a vejamos...
Então posta suas fotos todos os dias.
Eu olho todas elas.
Cada uma delas.
Querida! Querida, querida, querida!
São 12h. Faça-me algum lanche!
Caramba...
Gordo, guloso!
Aigoo, parasita, idiota...
[Hospital Sinchon Hanguk]
Eu o perdi.
Eu deveria ter chamado imediatamente,
mas eu estava com vergonha...
Sinto muito.
A polícia deveria capturá-lo.
Para resumir,
o cara chamado Baek Rim não é o suspeito.
Ele sabe quem é o suspeito,
mas está se mantendo em silêncio.
Sim, eu estava na enfermaria do hospital até agora.
Ele diz que deve haver uma razão pela qual ele fugiu.
Ele voltará,
então eu deveria falar com ele diretamente.
Eu entendi.
Vou passar para a Delegaciade Yeongdeungpo imediatamente.
Se você não se importa,
até que os detetives sejam despachados,
você poderia ficar de guarda no hospital e nos contatar.
Sim, sim.
Eu vou te ligar de volta...
Caramba, onde ele foi?
O suspeito apareceu.
É urgente. Vou desligar.
Ei!
Eu estava te procurando.
Você não estava lá quando voltei, então vasculhei todo o hospital.
Bom, estou um pouco atrasada, né?
É que as crianças não me deixaram ir...
Hã?
Onde nós estamos indo?
Para a Delegacia de Polícia de Yeouido, por favor.
Certo.
Oh. Você é o Homem Relâmpago.
O que? O que você disse?
Onde nós estamos indo agora?
Delegacia de Polícia de Yeouido?
Ei. Sua voz...
Eu te disse que sou uma mulher.
Ei. Me desculpem.
Por favor, usem seus cintos de segurança.
Nós estaremos decolando.
Poder relâmpago!
Você não é o agressor sexual?
Então quem é você?
As coisas nem sempre são o que parecem.
Eu sou uma mulher.
Alguém que você conhece, Koo Joon Hwi.
Você já pode retirar a máscara?
Antes de eu retirá-la, provarei primeiro a minha inocência.
Se você não acreditar em mim, então eu estarei em uma situação complicada.
Tudo bem.
Como você irá provar isso?
"Eu tenho certeza de que isto é apenas um trabalho de meio período para você,
mas o futuro dessa atleta está em jogo.
Como você sabe, isto não é um esporte popular.
Muitos não conhecem ela.
Ela voltará e apenas continuará trabalhando duro.
Não precisa colocar seu coração nisso.
Mas é melhor você trabalharde acordo com o seu salário.
Você.
Você é o caracol do apartamento 9!
Você está brincando comigo!
Desde a noite passada, continuamente.
Me desculpe.
Sinto muito sinceramente. Sinto muito, mas
as coisas nem sempre são o que parecem.
Desde o banheiro até o incidente de hoje...
Eu contarei a verdade para você, então por favor.
Por favor não veja apenas o que você quer ver,
mas acredite no que eu digo.
Bom...
se eu acredito ou não,
decidirei quando a ouvir.
Então, conte-me.
De qualquer forma, isso é o que aconteceu.
Tudo deu errado.
Ei, com licença.
Nós chegamos na Delegacia de Polícia de Yeouido.
Hã?
Sim, aqui está.
Oh?
Você a pegou, você fez.
Uau, Koo Joon Hwi. Você a pegou sozinho?
Sim. Eu a peguei, mas...
houve um mal-entendido.
Do meu lado, e também daquela estudante do ensino médio.
Mal-entendido?
Você é uma mulher.
Sim.
Eu sou uma mulher, então eu fui ao banheiro feminino.
Ela estava passando a maquiagem e com a saia enrolada,
então eu abaixei um pouco.
Mas ela se assustou e saiu,
então eu não pude fazer nada.
Hã?
O que?
Policial Lee, venha aqui.
É ela, certo?
De antes. Certo?
Sim.
Sim, é ela.
Você sabe, na Ponte Mapo.
Você decolou porque estava atrasada para o trabalho.
Foi para isso...
Ela salvou alguém que queria se jogar no rio.
Na tarde de ontem.
Não há necessidade de me ver aqui fora.
Se entrarmos em contato com a vítima, não...
Se entrarmos em contato com a estudante,
Eu vou explicar isso detalhadamente.
Não se preocupe.
Sim, obrigada.
Quero recomendar você para o Certificado de Ato Heróico.
Não, não.
Não precisa. Eu não estou procurando uma recompensa.
Mas tem uma recompensa em dinheiro.
Alguma recompensa chega a 10 milhões de won.
Eu não estou interessada em recompensas em dinheiro.
Em vez disso...
Em vez disso?
Ahjussi, sua energia, não, espere.
Policial, me dê um pouco de sua boa energia.
Meu sonho é me tornar uma Policial.
Eu realmente quero ser uma.
Mas por que há um exame escrito para se tornar um Policial?
Tudo bem.
Estou mais do que feliz.
Certo, aqui está!
Obrigada.
Bem, então. Se cuide.
Então...
sobre os danos causados ​​à câmera...
Eu devo te pagar por isto, certo?
Espere um segundo.
Eu recebi este cartão de visita há nove anos atrás.
Eu poderia descobrir onde esse detetive está agora?
Por que você está o procurando?
Meu irmãozinho faleceu há nove anos atrás...
e eu estou questionando algo.
Se ele ainda estiver ativo.
eu entrarei em contato primeiro.
Se ele concordar em te encontrar,
vou pedir ao detetive Kim Sang Tae que entre em contato com você.
Está bem.
Cara, por que está tão sério?
Isso me deixa nervosa.
Este é um caso antigo. Se ele não quiser ser incomodado,
a garota que estava com meu irmão durante o acidente...
Eu gostaria de saber o nome dela e a escola que ela frequentou.
Isso não é possível.
Isso é uma informação pessoal.
Eu entendo.
Então, eu esperarei pela ligação.
O que é isto?
[Delegacia de Policia de Yangpyeong Detetive Kim Sang Tae ]
Uma pergunta sobre a morte de seu irmãozinho...
[Tribunal]
O réu está
alegando que o relacionamento com a vítima era consensual.
A vítima sempre afirmou que não resistia
devido ao medo de outras pessoas descobrirem sobre o estupro.
Não é uma afirmação consistente. É uma afirmação unilateral.
Veja os registros de mensagens.
Ela chamou seu estuprador de "querido, amor, oppa, docinho."
Esses termos nunca seriam usados.
Não se deve usar nem pensar a palavra "nunca".
Não para nós, servos da lei.
Oh, minhas desculpas.
Um lado reivindica amor,
e o outro lado reivindica violência...
O julgamento original determinou violência, mas...
Meritíssima, ela tem 18 anos.
Os jovens de 18 anos sabem tudo o que há para saber sobre o sexo oposto.
Uma jovem de 18 anos chama um homem de 38 anos de "querido"?
"Docinho"?
Isto não é normal.
Mesmo que eu não use esses termos.
Isso é porque você é a Juíza Kang Seo Young.
"Querido" e "oppa." Você usa estes termos?
Eu não uso porque não tenho um marido.
Mais algumas objeções?
Por favor, treine-se na sensibilidade de gênero.
Neste dia e nesta idade, especialmente.
Vamos deixar de lado as questões de gênero.
E se você é capaz, o mesmo com as emoções também.
A afirmação de que, devido aos custos do aborto,
ela continuou vendo o réu...
Não posso aceitar, Meritíssima.
Provavelmente não é devido aos custos,
mas por causa da criança.
Bem, pode ser.
Por causa disso,
seus sentimentos em relação ao réu
poderia ter sido de livre arbítrio, e não de coerção.
Nós não podemos eliminar esta possibilidade.
A vítima é menor de 18 anos, Meritíssima.
Ela será adulta em três meses, Meritíssima.
18 anos...
Oh, desculpem-me.
Não posso deixar que as emoções atrapalhem.
Vamos parar por aqui hoje.
Eu e vocês estudiosos do judiciário...
Podemos pensar e discutir ferozmente, mas não devemos esquecer
que não devemos avaliar o código moral de outra pessoa.
Em toda situação,
é o pecado e não a moralidade...
Não a pessoa,
mas devemos julgar o crime em si.
Lembrem-se de que a vida de alguém depende do nosso julgamento.
Vamos esclarecer nossos pensamentos e continuar amanhã.
Sim, Senhora.
A câmera...
Passe no escritório amanhã,
- e preencha o contrato de reembolso. - O que?
Você pagaria...
Ontem, você disse...
Certo.
Ontem foi ontem, e hoje é hoje.
Amanhã, eu te pagarei de volta.
Mas...
podemos fazer prestações...
Prestações, por favor.
500,000 won para o pagamento mensal por 60 meses, por favor.
Não adianta fazer isso comigo.
Vá ao escritório amanhã...
Certo.
Você é apenas um empregado sem poder.
Então, para qual pessoal da alta gerência devo recorrer?
Se você me disser isto...
Você tem meu cartão de visita, certo?
Que tal 17:30 amanhã?
O que?
Oh, certo.
E o Secretário e Diretor Cha Gang Soo?
Se eu pedir esse favor a ele,
não ajudaria?
Como você conhece o Diretor Cha?
Eu não o conheço pessoalmente,
mas ele enviou uma cesta de frutas para a enfermaria do hospital do Baek Rim.
Ele sofreu um acidente com seu chefe.
O que você disse?
Quem sofreu um acidente?
Seu chefe...